Menú flotante posicionado con floating-ui. Se abre dentro de un <dialog> por encima de todo el contenido.